The company's new policy aims to not only streamline internal communications but also for fostering a more collaborative work environment.

✓ Correct Answer: Option B

The idiom 'not only X but also Y' requires X and Y to be parallel in structure. Since 'to streamline' is an infinitive, 'to foster' must also be an infinitive to maintain parallelism. Option B correctly uses parallel infinitive phrases.