Though the new policy was intended to foster greater transparency, many feared it would instead _____ the bureaucratic processes, making them even more opaque.

✓ Correct Answer: Option D

The phrase 'making them even more opaque' indicates a negative effect on transparency. To 'muddy' means to make unclear or confused, which fits the context of increased opacity.